1 00:00:08,600 --> 00:00:10,469 [NARATOR] Prethodno, na Queen Sugar. 2 00:00:10,771 --> 00:00:13,408 Trebaš mi da ga natjeraš da to vidi neke odluke, 3 00:00:13,433 --> 00:00:14,801 ne mogu se poništiti. 4 00:00:14,834 --> 00:00:16,303 Uradite test očinstva. 5 00:00:16,336 --> 00:00:19,306 Uzeo sam ga. On nije moj. Ali ja sam ga odgojio. 6 00:00:19,339 --> 00:00:23,037 To ne znači da možete samo odvedi ga od mene. 7 00:00:23,070 --> 00:00:25,812 Ako ti i tvoji prijatelji želite da povećate svoj aktivizam, 8 00:00:25,844 --> 00:00:28,314 morate naučiti organizirati. 9 00:00:28,347 --> 00:00:29,949 Sklonićemo mog brata, 10 00:00:29,983 --> 00:00:31,384 rame uz rame. 11 00:00:31,417 --> 00:00:34,020 Zar nisi dobio dopis? Glasali smo prije tri dana. 12 00:00:34,053 --> 00:00:36,388 - Ne možeš to da uradiš. - Ne pojavljuješ se, 13 00:00:36,422 --> 00:00:38,091 ti ne glasaš. 14 00:00:39,993 --> 00:00:41,862 Šta me probudi ujutro 15 00:00:41,895 --> 00:00:44,831 osim moje porodice i mog Hollywooda: 16 00:00:45,521 --> 00:00:46,702 posao. 17 00:00:46,737 --> 00:00:48,139 Posao je sve. 18 00:00:48,171 --> 00:00:50,541 To mi daje život, 19 00:00:50,575 --> 00:00:54,446 šta mi daje svrhu, ono što mi daje radost. 20 00:00:54,478 --> 00:00:56,647 I ispunjen sam zahvalnošću 21 00:00:56,680 --> 00:00:59,283 - za sve vas tamo... - Hej, kako si? 22 00:00:59,317 --> 00:01:02,654 ...koji uživaju u ukusu onoga što volim da radim. 23 00:01:02,686 --> 00:01:04,382 [ŽENSKA VODITELJICA] Zahvaljujemo vam za dolazak u našu emisiju. 24 00:01:04,415 --> 00:01:06,557 [ISKLJUČUJE TV] 25 00:01:06,591 --> 00:01:09,861 Tetka Vi je rekla naređenja dolaze kao šumski požar. 26 00:01:09,893 --> 00:01:11,463 Moram ići tamo za nekoliko. 27 00:01:11,496 --> 00:01:13,832 [PROSPER] Ne, dobro sam, da. 28 00:01:13,864 --> 00:01:15,566 Da, cijenim ponudu, 29 00:01:15,599 --> 00:01:17,334 ali ćemo biti vratim svoju kucu uskoro, 30 00:01:17,367 --> 00:01:19,637 pa... da, obećavam. 31 00:01:19,670 --> 00:01:21,873 Samo reci djeci da im je bolje posjeti me ovog ljeta. 32 00:01:21,906 --> 00:01:23,441 [PROSPER SE SMIJE] 33 00:01:23,474 --> 00:01:24,843 Da, poljubi Lilu i Josepha za mene. 34 00:01:24,876 --> 00:01:26,445 ćao. 35 00:01:27,844 --> 00:01:29,799 - Kako je ona? - Oh, ona je dobra. 36 00:01:29,831 --> 00:01:33,484 Ona ima veliki projekat na poslu je zauzeta. 37 00:01:34,784 --> 00:01:36,956 Mogu li ti donijeti doručak prije nego odem? 38 00:01:36,989 --> 00:01:38,722 Oh, dobro sam. 39 00:01:38,756 --> 00:01:41,759 Sastajem se sa nekim ljudima u High Yellow za malo. 40 00:01:41,792 --> 00:01:44,629 Glasanje u Savjetu je za dva dana, 41 00:01:44,662 --> 00:01:47,599 i moramo razgovarati o našim sljedećim koracima. 42 00:01:47,632 --> 00:01:49,234 Mm-hmm. 43 00:01:49,900 --> 00:01:51,335 Govoreći o tome, 44 00:01:51,368 --> 00:01:53,717 večeras je parohijski sastanak, 45 00:01:53,750 --> 00:01:55,044 i 46 00:01:55,743 --> 00:01:57,876 ja i farmeri, razgovarali smo. 47 00:01:57,909 --> 00:02:00,159 I mislimo da bi trebalo da govoriš ispred veća 48 00:02:00,191 --> 00:02:01,642 u naše ime. 49 00:02:02,280 --> 00:02:03,381 Oh, vau. 50 00:02:03,414 --> 00:02:04,915 Vau, to je, uh... 51 00:02:04,948 --> 00:02:07,486 to je veoma ljubazno, ali... 52 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 Ne znam. 53 00:02:10,688 --> 00:02:11,788 uh... 54 00:02:11,822 --> 00:02:14,591 Mislim, ti već radiš o tačkama razgovora. 55 00:02:14,625 --> 00:02:16,527 I znam da ste uradili istraživanje. 56 00:02:16,561 --> 00:02:19,431 Mislim, stvarno bi mogao pričati malo smisla za ove ljude. 57 00:02:20,830 --> 00:02:24,435 Voleo bih da predstavljam farmeri, ja bih. 58 00:02:26,703 --> 00:02:28,238 samo... 59 00:02:29,706 --> 00:02:32,343 Ne znam da li je to najbolja ideja. 60 00:02:33,783 --> 00:02:35,351 Zašto ne? 61 00:02:36,313 --> 00:02:38,021 jer... 62 00:02:41,751 --> 00:02:43,353 Prodao sam mlin. 63 00:02:45,567 --> 00:02:47,803 Prodao sam Queen Sugar Landryjevima. 64 00:02:47,837 --> 00:02:50,506 Pustili su me nastavi da ga koristiš, ali... 65 00:02:50,539 --> 00:02:52,340 [STAMMERS] Ne razumijem šta govoriš. 66 00:02:52,374 --> 00:02:54,077 ti i ja znamo, Sam neće stati 67 00:02:54,109 --> 00:02:55,744 uzimajući svačiju zemlju. 68 00:03:01,117 --> 00:03:04,453 Prodao sam mlin kao polugu 69 00:03:04,487 --> 00:03:07,123 za sigurnost farmera, 70 00:03:07,155 --> 00:03:08,857 njihova stabilnost, 71 00:03:08,891 --> 00:03:12,227 njihova sredstva za život, 72 00:03:12,261 --> 00:03:13,763 njihovu slobodu. 73 00:03:14,863 --> 00:03:16,498 Od Sama. 74 00:03:18,434 --> 00:03:21,158 Ali ti si u poslu sa đavolom, Čarli. 75 00:03:24,672 --> 00:03:26,775 Samo tako će to vidjeti. 76 00:03:42,757 --> 00:03:44,493 ? Snovi nikad ne umiru? 77 00:03:44,527 --> 00:03:46,762 ? Letiti Dok se svijet okreće? 78 00:03:46,795 --> 00:03:48,564 ? Snovi nikad ne umiru? 79 00:03:48,596 --> 00:03:50,433 ? Letiti Dok se svijet okreće? 80 00:03:50,465 --> 00:03:52,334 ? Držite boje u linijama? 81 00:03:52,368 --> 00:03:53,803 ? Ići na let? 82 00:03:55,171 --> 00:03:56,216 ? Snovi nikad ne umiru? 83 00:03:56,217 --> 00:04:02,433 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 84 00:04:02,469 --> 00:04:05,482 ? Držite boje u linijama? 85 00:04:07,183 --> 00:04:09,552 ? Zadrži boje U redovima, poletjeti? 86 00:04:10,045 --> 00:04:11,247 Mama! 87 00:04:12,786 --> 00:04:14,522 Zdravo, moj slatki prinče. 88 00:04:14,554 --> 00:04:16,423 - Jesi li spreman za školu? - [PLAVO] Da. 89 00:04:16,457 --> 00:04:19,094 Odmah se vraćam. 90 00:04:22,095 --> 00:04:23,765 Hajde, Blue. 91 00:04:23,798 --> 00:04:25,266 Idi po svoju torbu. 92 00:04:25,298 --> 00:04:27,669 Reci zbogom ujaku 'Woodu i tetki Vi. 93 00:04:29,137 --> 00:04:31,139 [ČIŠĆA GRLO] 94 00:04:31,865 --> 00:04:34,101 Naći kacigu za njegov bicikl? 95 00:04:34,701 --> 00:04:37,271 Jesam. I štitnici za koljena. 96 00:04:39,680 --> 00:04:41,616 Ok, volim te. 97 00:04:43,683 --> 00:04:45,386 Ralph Angel... 98 00:04:45,419 --> 00:04:48,422 dodji pomozi mi da utovarim te stvari u auto. 99 00:04:49,061 --> 00:04:51,064 [RALPH ANGEL] Daj mi sekund. 100 00:04:52,060 --> 00:04:54,161 Nećeš mi pokazati ljubav? 101 00:04:58,132 --> 00:04:59,701 Budi dobar. 102 00:05:04,104 --> 00:05:05,806 Tvoja mama je još uvijek pored tebe? 103 00:05:05,839 --> 00:05:07,666 Vratila se u D.C. 104 00:05:10,445 --> 00:05:14,883 Rekao sam joj da ću biti od sada pa nadalje. 105 00:05:15,849 --> 00:05:17,618 [ČIŠĆA GRLO] 106 00:05:18,585 --> 00:05:20,621 U redu. 107 00:05:22,457 --> 00:05:24,058 Trebao bih ga odvesti u školu. 108 00:05:24,092 --> 00:05:25,772 Budite sigurni. 109 00:05:26,359 --> 00:05:29,063 Hej, budite laki na biciklima, Blue. 110 00:05:29,097 --> 00:05:30,464 [DARLA] Shvatio si? U redu. 111 00:05:30,498 --> 00:05:32,332 - [PLAVA] Jesi li spreman? - [DARLA] Spreman sam. 112 00:05:32,366 --> 00:05:35,202 Nisam bio siguran da li su to oni 113 00:05:35,826 --> 00:05:37,072 tražio si od mene, 114 00:05:37,104 --> 00:05:39,741 ali sam ih odštampao. 115 00:05:45,296 --> 00:05:46,748 Gdje su svi? 116 00:05:47,132 --> 00:05:48,517 Utišali smo na radiju. 117 00:05:49,584 --> 00:05:52,320 Niko ne priča i ne šalje poruke. 118 00:05:52,847 --> 00:05:54,321 Ne želim da se koristi protiv nas. 119 00:05:54,354 --> 00:05:56,323 Ali smo dobili dozvolu. 120 00:05:56,356 --> 00:05:58,226 Dok ne nađu nešto drugo. 121 00:06:00,128 --> 00:06:01,663 Vidi, čovječe... 122 00:06:03,330 --> 00:06:05,566 svi su uplašeni. 123 00:06:06,728 --> 00:06:08,263 I ja sam. 124 00:06:09,570 --> 00:06:11,106 Ali proći ćemo kroz ovo. 125 00:06:11,138 --> 00:06:12,439 Svi mi. 126 00:06:12,472 --> 00:06:14,775 Hoćemo li svi proći kroz ovo? 127 00:06:14,808 --> 00:06:15,915 Da. 128 00:06:15,949 --> 00:06:17,411 Micah, Ant je u kućnom pritvoru. 129 00:06:17,445 --> 00:06:19,713 Da. Znam to. 130 00:06:19,745 --> 00:06:21,515 On je već uhvaćen u sistem. 131 00:06:21,548 --> 00:06:23,217 Ne možemo samo reći "žao mi je" 132 00:06:23,250 --> 00:06:24,452 i otići od toga. 133 00:06:24,484 --> 00:06:26,320 Misliš da ja to ne znam? 134 00:06:32,191 --> 00:06:35,062 Ja sam radio i na ovoj stazi stipendija. 135 00:06:37,265 --> 00:06:39,301 I uz sve ovo... 136 00:06:40,801 --> 00:06:42,034 Ok, pa... 137 00:06:42,936 --> 00:06:45,272 moramo nešto da uradimo. 138 00:06:46,007 --> 00:06:47,976 Moramo nešto reći. 139 00:06:48,001 --> 00:06:49,151 Mi? 140 00:06:49,176 --> 00:06:50,611 sta? 141 00:06:50,645 --> 00:06:52,779 Bez uvrede, Micah, ali ti prokleto dobro znaš 142 00:06:52,813 --> 00:06:55,149 ti nikad ne ideš biti u Antovoj situaciji. 143 00:06:55,759 --> 00:06:57,351 čak i ako jesi, 144 00:06:57,385 --> 00:06:59,587 kućni pritvor u toj tvojoj velikoj kući? 145 00:07:01,854 --> 00:07:03,357 Nije tako loše. 146 00:07:04,192 --> 00:07:05,393 To nije fer. 147 00:07:05,426 --> 00:07:07,262 Nije ni ono što se dogodilo Antu. 148 00:07:07,816 --> 00:07:09,296 Ovo... 149 00:07:09,330 --> 00:07:11,599 ovo nije fer. 150 00:07:12,500 --> 00:07:14,935 Ovdje se radi o preživljavanju. 151 00:07:15,489 --> 00:07:17,258 A za tebe... 152 00:07:21,041 --> 00:07:24,411 za tebe je preživljavanje snimanje ove slike 153 00:07:25,392 --> 00:07:27,132 umesto da bude u njemu. 154 00:07:29,383 --> 00:07:31,012 Stvarno, KJ? 155 00:07:32,219 --> 00:07:34,289 Ja sam u ovome sa tobom. 156 00:07:37,625 --> 00:07:39,661 Moramo spustiti glave... 157 00:07:41,900 --> 00:07:43,865 dok ne možemo izaći, 158 00:07:43,897 --> 00:07:45,900 pobjeći na fakultet. 159 00:07:48,501 --> 00:07:50,671 [ŠKOLSKO ZVONO ZVONI] 160 00:08:00,507 --> 00:08:03,747 [CHARLEY] I svu vašu pomoć u bolnica, hvala, zaista. 161 00:08:03,781 --> 00:08:06,320 Charley, skini se s telefona. 162 00:08:06,354 --> 00:08:07,854 [UZDAS] 163 00:08:07,887 --> 00:08:09,489 Izvini, moram da idem. 164 00:08:09,522 --> 00:08:12,292 Ne, moja tetka je preplavljena narudžbinama pita, 165 00:08:12,325 --> 00:08:14,361 dakle, dužnost zove. 166 00:08:14,395 --> 00:08:16,764 Mogu li te nazvati malo kasnije? 167 00:08:16,796 --> 00:08:18,433 U redu. 168 00:08:18,465 --> 00:08:20,400 Da, ćao. 169 00:08:20,433 --> 00:08:22,636 [TELEFON BIP ISKLJUČEN] 170 00:08:26,456 --> 00:08:29,054 Mislio sam da imaš cijeli domaćin pita da izađem kroz vrata. 171 00:08:29,087 --> 00:08:30,278 Da. 172 00:08:30,310 --> 00:08:32,246 Ali moram da završim ovu šemu sedenja 173 00:08:32,279 --> 00:08:34,515 tako da Hollywood može naručiti 174 00:08:34,548 --> 00:08:37,252 neke posebne pozivnice iz Maroka. 175 00:08:37,284 --> 00:08:38,986 Kažem ti, taj čovek. 176 00:08:39,020 --> 00:08:40,655 Oh, ne, ne, ne, ne. 177 00:08:40,687 --> 00:08:44,360 Moramo ih držati odvojeno. 178 00:08:44,393 --> 00:08:47,595 Uh, Charley, ti i Micah, 179 00:08:47,629 --> 00:08:50,798 ako sjediš sa Rahom i Blueom... 180 00:08:50,831 --> 00:08:55,004 Pa, zapravo, dobro bi mi došlo dodatno sjedište 181 00:08:55,037 --> 00:08:56,437 za plus jedan. 182 00:08:56,470 --> 00:08:58,037 Možda dovedem nekoga. 183 00:08:59,205 --> 00:09:01,376 Samo kažem, ja bih volio opciju. 184 00:09:01,834 --> 00:09:04,045 To je sjajno, Charley. Zaista. 185 00:09:04,079 --> 00:09:05,814 Šta je s tobom, Nova? 186 00:09:05,846 --> 00:09:08,744 Ti donosiš tu misteriju tvoj muškarac ili žena? 187 00:09:08,778 --> 00:09:10,786 [NOVA] Doći ću sama, teta Vi. 188 00:09:10,818 --> 00:09:12,453 Nemate koga da dovedete? 189 00:09:12,486 --> 00:09:14,656 Ne treba mi niko da me podupire. 190 00:09:18,493 --> 00:09:19,726 sta? 191 00:09:20,629 --> 00:09:22,331 Ništa. Ništa. 192 00:09:22,364 --> 00:09:23,532 Jeste li već zaključali ugostitelja? 193 00:09:23,565 --> 00:09:25,001 Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. 194 00:09:26,435 --> 00:09:27,936 Šta se dešava sa vama dvojicom? 195 00:09:27,969 --> 00:09:30,372 Video sam kako ste bili formalni 196 00:09:30,404 --> 00:09:31,739 i delikatna jedno prema drugom u poslednje vreme. 197 00:09:31,773 --> 00:09:33,341 Imaš svađu ili nešto? 198 00:09:33,374 --> 00:09:35,744 Ne. Ne baš. 199 00:09:35,777 --> 00:09:37,980 Pa, šta, tačno? Govori. 200 00:09:41,175 --> 00:09:42,344 Nova? 201 00:09:45,519 --> 00:09:47,355 Bilo je to nešto. Sada nije ništa. 202 00:09:47,388 --> 00:09:48,489 Gotovo je. 203 00:09:48,523 --> 00:09:50,269 Viđao sam se sa Remyjem. 204 00:09:51,229 --> 00:09:52,461 Gotovo je. 205 00:09:52,494 --> 00:09:54,730 Nije bilo u redu, pa sam prekinuo. 206 00:09:59,007 --> 00:10:01,243 Završio si? 207 00:10:01,669 --> 00:10:03,705 Kada je to uopšte počelo? 208 00:10:03,739 --> 00:10:05,374 Dok ste svi bili zajedno? 209 00:10:05,407 --> 00:10:06,908 Ne! Znaš me bolje od toga. 210 00:10:06,941 --> 00:10:09,544 Nisam siguran da te poznajem uopste sada. 211 00:10:11,412 --> 00:10:12,781 teta Vi... 212 00:10:12,813 --> 00:10:15,616 Slažeš se sa Novom biti sa istim muškarcem 213 00:10:15,649 --> 00:10:17,550 nakon što završi s tobom? 214 00:10:17,583 --> 00:10:19,388 a ti, 215 00:10:19,421 --> 00:10:20,989 Nikad te nisam smatrao takvim 216 00:10:21,022 --> 00:10:23,459 ko bi bio zainteresovan u traljavim sekundama tvoje sestre. 217 00:10:23,491 --> 00:10:25,059 [NOVA] Nemojte da zvuči jeftino. 218 00:10:25,092 --> 00:10:27,995 Oh, sada si zabrinut o tome kako izgleda i zvuči? 219 00:10:28,028 --> 00:10:30,532 [NOVA] Nije bilo tako. Mislio sam da je nešto stvarno. 220 00:10:30,565 --> 00:10:32,667 Inače to nikada ne bih uradio. 221 00:10:32,701 --> 00:10:34,369 Tetka Vi, zar nikad nisi uradio bilo šta u svom životu 222 00:10:34,403 --> 00:10:36,872 da si zažalio i onda pokušao da je uzme nazad? 223 00:10:40,075 --> 00:10:43,778 Prvo je to priča o tvom tati, sad je ovo. 224 00:10:43,811 --> 00:10:46,481 Radiš mnogo dodatnih stvari, Nova. 225 00:10:46,514 --> 00:10:49,851 Ali to je u redu. Možeš, jer si odrastao. 226 00:10:51,919 --> 00:10:54,266 Samo sam razočaran, to je sve. 227 00:10:55,559 --> 00:10:57,893 Moram u kuhinju. 228 00:11:03,985 --> 00:11:07,556 [VRATA SE OTVARA I ZATVARA] 229 00:11:42,015 --> 00:11:43,851 Nije važno. 230 00:11:45,017 --> 00:11:46,887 [CHARLEY] Možete mi reći. 231 00:11:49,955 --> 00:11:53,627 Osjećali su da služite svojim sopstveni interes umesto njihovog. 232 00:11:53,660 --> 00:11:56,630 Cardale te je čak nazvao... 233 00:11:58,864 --> 00:11:59,932 prokleti licemjer. 234 00:11:59,966 --> 00:12:01,767 Oni su ti koji me je spasio prošle godine. 235 00:12:01,800 --> 00:12:03,936 Pa si im zauzvrat lagao? 236 00:12:12,277 --> 00:12:13,865 Cijenim što si mi rekao. 237 00:12:18,251 --> 00:12:20,286 To ne znači da prestajemo da se borimo. 238 00:12:21,688 --> 00:12:23,290 Još uvek sam ovde sa tobom. 239 00:12:37,337 --> 00:12:39,306 - Hej, mama? - Da. 240 00:12:39,339 --> 00:12:41,024 Izvinite što prekidam. 241 00:12:41,690 --> 00:12:45,145 Uh, samo sam htela da ti kažem da idem. 242 00:12:45,177 --> 00:12:46,589 Vratiću se kasnije. 243 00:12:46,622 --> 00:12:48,047 Čekaj. 244 00:12:48,080 --> 00:12:49,286 kuda ideš? 245 00:12:49,319 --> 00:12:51,120 Da vidim Ant. 246 00:12:52,414 --> 00:12:55,087 Micah, razgovarali smo o tome. Ne želim da ideš tamo. 247 00:12:55,121 --> 00:12:57,090 - Mogao bi da ide u maloletnike. - Micah! 248 00:12:57,122 --> 00:12:59,308 Rekao sam ne. 249 00:12:59,341 --> 00:13:02,796 Mogao bi da ide u maloletnike zbog svih nas. 250 00:13:02,829 --> 00:13:04,250 A za nesreću? Hajde. 251 00:13:04,283 --> 00:13:06,733 Prelazak na posed, vandalizam. 252 00:13:06,766 --> 00:13:08,267 To nisu bile nesreće. 253 00:13:08,300 --> 00:13:09,902 Znaš, da sam ja bio uhvaćen, 254 00:13:09,935 --> 00:13:11,169 izlazio bi sa svakim klincem koji je bio tamo. 255 00:13:11,202 --> 00:13:13,039 - To nije istina. - Da, jeste. 256 00:13:15,742 --> 00:13:17,810 Ne bi trebalo da prolazi kroz ovo sam. 257 00:13:21,806 --> 00:13:23,475 [UZDAS] 258 00:13:28,153 --> 00:13:30,723 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 259 00:14:00,953 --> 00:14:04,156 Izlaznost je veća nego što sam mislio. 260 00:14:04,190 --> 00:14:06,159 Da. 261 00:14:06,191 --> 00:14:08,027 Mnogo ljudi se pojavilo. 262 00:14:09,148 --> 00:14:11,050 gospođice Bordelon, Samo sam htela da te pozdravim. 263 00:14:11,075 --> 00:14:13,745 Uvek je lepo videti te. 264 00:14:22,308 --> 00:14:24,811 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 265 00:14:37,857 --> 00:14:40,226 Zašto Nova sedi tamo? 266 00:14:40,258 --> 00:14:41,728 [CHARLEY] Samo je ostavi na miru. 267 00:14:41,761 --> 00:14:43,427 Šta se dogodilo sa vama? 268 00:14:44,262 --> 00:14:46,666 Svi ste neuredni. 269 00:14:49,019 --> 00:14:50,755 [ISABEL] Zdravo svima. 270 00:14:51,989 --> 00:14:53,080 ja sam Isabel Barrera, 271 00:14:53,113 --> 00:14:55,092 iz Župnog vijeća Sv. Josephine. 272 00:14:55,125 --> 00:14:57,127 Ako možete sve da se sredite, počećemo 273 00:14:57,161 --> 00:15:00,665 da razgovaramo o predstojećem glasanju u novoj popravnoj ustanovi 274 00:15:00,697 --> 00:15:02,266 Predloženo za izgradnju u St. Jo. 275 00:15:02,300 --> 00:15:04,503 Uđimo i izađimo odavde na vreme, ljudi. 276 00:15:05,079 --> 00:15:06,738 [ISABEL] U redu, onda. Počnimo. 277 00:15:10,807 --> 00:15:13,544 Izgubio sam posao kada ugašen Watkins Mill. 278 00:15:14,049 --> 00:15:15,682 Od tada sam bez posla. 279 00:15:15,715 --> 00:15:18,048 Ovaj zatvor bi mogao biti promjena ljudi poput mene 280 00:15:18,081 --> 00:15:19,917 potrebno ga je vratiti. 281 00:15:19,951 --> 00:15:22,754 Svi imate moju punu podršku donoseći ga ovde. Hvala. 282 00:15:23,855 --> 00:15:26,023 Hvala vam što ste to podijelili. 283 00:15:26,056 --> 00:15:27,859 i ne samo to, 284 00:15:27,892 --> 00:15:30,862 ali MPTE grupa ima plan od pet koraka 285 00:15:30,894 --> 00:15:33,597 to će se odvijati tokom sledećeg nekoliko godina. 286 00:15:33,630 --> 00:15:36,800 Planiramo da očistimo kontaminirano zemljište. 287 00:15:36,834 --> 00:15:38,136 Planiramo da gradimo škole 288 00:15:38,168 --> 00:15:39,737 to će služiti rastućim porodicama 289 00:15:39,771 --> 00:15:41,740 to će se preseliti ovamo na posao. 290 00:15:41,773 --> 00:15:43,742 Tvoja škola nije ništa ali flaster za slomljenu ruku. 291 00:15:43,774 --> 00:15:45,076 - [MAN] Da! - [ŽENA] Rekla si. 292 00:15:45,109 --> 00:15:46,710 [APLAUZ] 293 00:15:46,744 --> 00:15:49,047 - [MAN] To je sve. - [LAWRENCE] U redu. 294 00:15:49,080 --> 00:15:50,357 Pa, ne samo škola. 295 00:15:51,117 --> 00:15:52,684 Takođe smo u pregovorima 296 00:15:52,716 --> 00:15:54,585 za izgradnju trgovačkih centara 297 00:15:54,619 --> 00:15:57,321 i više stambenog prostora za još više života 298 00:15:57,355 --> 00:15:58,623 do St. Josephine. 299 00:15:58,656 --> 00:16:00,157 Već imamo živote! 300 00:16:00,191 --> 00:16:01,893 Svi pokušavate da ih odvedete. 301 00:16:01,926 --> 00:16:04,028 - [MAN] Tako je. - [ŽENA] Ne treba nam to! 302 00:16:04,061 --> 00:16:05,663 [APLAUZ] 303 00:16:07,098 --> 00:16:08,967 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, 304 00:16:08,999 --> 00:16:12,169 ne treba nam niko da dođe ovdje i gradimo našu zajednicu. 305 00:16:12,202 --> 00:16:14,638 Ne, gospodine, namerno ste pokušava nešto da razbije 306 00:16:14,672 --> 00:16:16,907 tako da kasnije možete reći da ste to popravili. 307 00:16:16,941 --> 00:16:20,177 - [ŽENA] Tako je. - [APLAUZ] 308 00:16:20,210 --> 00:16:22,180 Nećeš ništa reći? 309 00:16:22,212 --> 00:16:23,347 [LAWRENCE] Ne, čujem te. 310 00:16:23,380 --> 00:16:25,749 - Da. - Reci nešto. 311 00:16:25,782 --> 00:16:27,490 [LAWRENCE] Ali, znaš, to nije ono što imam da kažem. 312 00:16:27,524 --> 00:16:30,220 To je ono što tvoji prijatelji, i tvoje komšije, 313 00:16:30,254 --> 00:16:33,658 a vaši sugrađani imaju reći o tome što je važno. 314 00:16:35,658 --> 00:16:37,729 „Moji momci imaju poslove 315 00:16:37,762 --> 00:16:40,699 “i grade ka njihovom penzionisanju. 316 00:16:40,731 --> 00:16:43,133 Ne znam šta bi bez toga." 317 00:16:43,167 --> 00:16:44,702 Ovo je od Lauren. 318 00:16:44,735 --> 00:16:46,770 Ona je majka iz Mobile-a, 319 00:16:46,803 --> 00:16:49,374 i svi njeni sinovi rade nova popravna ustanova 320 00:16:49,407 --> 00:16:51,379 izgradili smo prije samo nekoliko godina. 321 00:16:51,412 --> 00:16:54,379 Šta je sa majkama od sinova koje si zatvorio 322 00:16:54,412 --> 00:16:56,474 da bi Laurenini sinovi mogli imati posao? 323 00:16:56,506 --> 00:16:57,915 Imate li pisma od njih? 324 00:16:57,949 --> 00:16:59,851 Ili samo ideš od grada do grada, 325 00:16:59,883 --> 00:17:01,720 čitajući ove iste generičke citate 326 00:17:01,753 --> 00:17:04,723 iznova i iznova i iznova? 327 00:17:04,755 --> 00:17:07,157 - Imala je živaca. - [ŽENA 1] Znam, zar ne? 328 00:17:07,191 --> 00:17:09,326 [NERAZGLEDNI ŽMOROVI] 329 00:17:09,359 --> 00:17:12,297 - [ŽENA 2] Tako je. - [MAN 1] Sedi. 330 00:17:13,398 --> 00:17:15,834 [MAN 2] Ti si prokleti lažov. 331 00:17:17,134 --> 00:17:19,638 [SCOFFS] 332 00:17:19,671 --> 00:17:21,840 Video sam toliko porodica 333 00:17:21,873 --> 00:17:26,344 izbačeni sa svoje zemlje pod lažnim izgovorom. 334 00:17:26,377 --> 00:17:28,813 Primorani da odvode svoju djecu iz škole. 335 00:17:28,845 --> 00:17:30,849 Da li se zaista isplati izgraditi svoj zatvor 336 00:17:30,882 --> 00:17:33,018 više farmera koji se odriču sredstava za život? 337 00:17:33,051 --> 00:17:34,319 Njihovo dostojanstvo? 338 00:17:34,351 --> 00:17:35,786 [CARDALE] O, velika priča sada. 339 00:17:35,820 --> 00:17:37,388 Šta ste mislili da će se desiti 340 00:17:37,422 --> 00:17:40,325 kada ste prodali svoj mlin istoj porodici 341 00:17:40,358 --> 00:17:42,160 to pokušava da nas izbaci sa zemlje? 342 00:17:42,192 --> 00:17:44,828 - Reci, Cardale. - Vi ste jedan od njih, gđice Charley. 343 00:17:44,862 --> 00:17:46,797 - Dogovorio sam se. - [CARDALE] Za tebe. 344 00:17:46,831 --> 00:17:49,768 Ne. Za tebe. Za tebe. 345 00:17:49,800 --> 00:17:51,936 [ŽENA] Da, tačno! 346 00:17:53,438 --> 00:17:56,293 Trudio sam se da farmeri rade. 347 00:17:57,503 --> 00:18:02,212 Odustao sam od svog mlina da iskoristimo fer stope za vas, 348 00:18:02,246 --> 00:18:04,749 da vas zadržim u poslu. 349 00:18:04,781 --> 00:18:07,224 Namjeravali su da nas nastave. 350 00:18:07,951 --> 00:18:11,221 Uradio sam to da bismo svi mogli da živimo boriti se još jedan dan. 351 00:18:11,255 --> 00:18:12,824 Ali ovaj zatvor... 352 00:18:13,106 --> 00:18:15,192 ovaj zatvor, ako ga sagrade, 353 00:18:15,226 --> 00:18:17,128 taj dan nikada neće doći. 354 00:18:17,161 --> 00:18:18,897 Oni će se pobrinuti za to. 355 00:18:18,930 --> 00:18:22,159 Kakve plate da li plaćate, g. Callahan? 356 00:18:22,834 --> 00:18:24,335 Većina vaših objekata, 357 00:18:24,367 --> 00:18:25,836 plaćaju malo iznad minimalca? 358 00:18:25,870 --> 00:18:28,373 Zar nije tako? Minimum. 359 00:18:28,405 --> 00:18:30,874 O besplatnom radu da i ne govorimo 360 00:18:30,908 --> 00:18:33,712 dobićete od zatvorenika. 361 00:18:33,745 --> 00:18:35,313 - [NERAZGLEDNO MUMORANJE] - Da. 362 00:18:35,345 --> 00:18:37,449 [APLAUZ] 363 00:18:39,116 --> 00:18:40,951 [LAWRENCE] U redu, u redu. 364 00:18:40,985 --> 00:18:43,855 Više smo nego spremni ponuditi konkurentne plate 365 00:18:43,887 --> 00:18:45,344 za sve osoblje, gđice Bordelon. 366 00:18:45,377 --> 00:18:47,826 Oh, stvarno? Valjda ima prvi put za sve. 367 00:18:47,858 --> 00:18:49,793 Istorijat vaše kompanije ne sugeriše to. 368 00:18:49,826 --> 00:18:52,864 - Jesam li u pravu, g. Callahan? - [APLAUZ] 369 00:18:52,896 --> 00:18:54,999 I ne zaboravimo, 370 00:18:55,799 --> 00:18:58,168 kada se prekrajaju zakonodavne granice, 371 00:18:58,746 --> 00:19:00,739 zatvorenici se računaju kao štićenici, 372 00:19:00,771 --> 00:19:02,172 ali ne mogu glasati. 373 00:19:02,206 --> 00:19:04,509 Pa kome to koristi? Jesmo li to mi? 374 00:19:04,541 --> 00:19:07,278 Je li to grad koji pobjeđuje? 375 00:19:07,310 --> 00:19:09,780 Ili su političari ti koji dobijaju 376 00:19:09,814 --> 00:19:13,250 od rasta populacije tokom reizbora? 377 00:19:13,284 --> 00:19:15,420 [APLAUZ] 378 00:19:18,498 --> 00:19:23,894 G. Callahan, duša od St. Jo nije na prodaju. 379 00:19:24,444 --> 00:19:25,671 Ne znam šta misliš pod tim. 380 00:19:25,704 --> 00:19:27,265 [CHARLEY] Da, mislim da znaš. 381 00:19:27,908 --> 00:19:33,171 Sve što želiš je staviti više tela u više zatvora... 382 00:19:34,939 --> 00:19:39,310 da zaradite sa svojih leđa. 383 00:19:39,343 --> 00:19:42,180 Naša porodica, naši prijatelji, 384 00:19:42,212 --> 00:19:43,547 ljudi koje volimo. 385 00:19:43,581 --> 00:19:45,805 To je koga žele zatvoriti. 386 00:19:46,517 --> 00:19:49,496 Onda žele da radite dobiti novčić od svakog dolara 387 00:19:49,530 --> 00:19:51,022 oni će se stisnuti van ove zajednice. 388 00:19:51,055 --> 00:19:53,358 [ŽENA 1] Tako je. 389 00:19:53,391 --> 00:19:55,794 [ŽENA 2] Reci im. 390 00:19:55,826 --> 00:19:57,261 Reci im, Charley. 391 00:19:58,595 --> 00:20:00,798 Pa zašto jednostavno ne uzmeš svoje torbe 392 00:20:00,832 --> 00:20:03,468 i uzmi svoje zmijsko ulje i idi negde drugde, 393 00:20:03,500 --> 00:20:06,171 jer mi to ne kupujemo. 394 00:20:06,203 --> 00:20:08,773 [APLAUZ] 395 00:20:32,262 --> 00:20:37,000 ? Da, uvijamo se I mi se svađamo? 396 00:20:37,034 --> 00:20:39,905 ? Ali nećemo to pustiti? 397 00:20:41,439 --> 00:20:44,008 [TELEFON ZVONI] 398 00:20:44,040 --> 00:20:46,977 - [RHONDA] Hej, gđice Violet. - Oh, dobro. 399 00:20:47,010 --> 00:20:50,114 Jarrett je nazvao s još više naređenja. 400 00:20:50,146 --> 00:20:52,316 Kaže da telefon zvoni bez slušalice. 401 00:20:52,349 --> 00:20:54,251 Dodatni posao je dobar za sve, zar ne? 402 00:20:54,285 --> 00:20:55,854 Dobro sam shvatio. 403 00:20:55,886 --> 00:20:57,254 Dakle, sada, Ronda, trebaćeš mi 404 00:20:57,287 --> 00:20:59,123 da vodim tačku ovde sa ovim damama. 405 00:20:59,155 --> 00:21:01,392 Kasnim na ovo prokleta zatvorska glupost. 406 00:21:01,424 --> 00:21:05,430 Da, gospođo. Poslednja stvar koja nam treba ovdje je još zatvorskih ćelija. 407 00:21:05,462 --> 00:21:07,231 Sigurno. 408 00:21:10,721 --> 00:21:12,056 [RHONDA] Jeste li dobro, gospođice Violet? 409 00:21:12,081 --> 00:21:14,884 - Šta nije u redu? - Stisnu mi se grudi. 410 00:21:16,606 --> 00:21:19,376 - [KAŠLJAJ] - [RHONDA] Bože. Miss Violet. 411 00:21:19,410 --> 00:21:21,446 Ok, ok, ok, ok. 412 00:21:21,479 --> 00:21:23,081 Imam te. Imam te. 413 00:21:23,114 --> 00:21:25,016 jesi li dobro? Samo diši. 414 00:21:25,048 --> 00:21:27,451 Samo diši, ok? Ovde sam. 415 00:21:27,485 --> 00:21:29,053 jesi li dobro? 416 00:21:29,085 --> 00:21:30,654 Treba li da te odvedem u bolnicu? 417 00:21:30,688 --> 00:21:32,290 Isuse. Idemo u bolnicu. 418 00:21:32,323 --> 00:21:34,459 Uzmi moje ključeve i uzmi moju torbicu, ok? 419 00:21:34,491 --> 00:21:36,260 Hajde, imam te. 420 00:21:36,294 --> 00:21:38,897 Imam te. hajde, stavi ruku oko mene. Hajde. 421 00:22:12,602 --> 00:22:16,039 Doktor je rekao da je upala pluća. 422 00:22:16,072 --> 00:22:20,624 Samo manja upala mog plućnog tkiva. 423 00:22:21,844 --> 00:22:23,711 Pa, to zvuči ozbiljno. 424 00:22:25,029 --> 00:22:26,397 Šta to znači? 425 00:22:26,422 --> 00:22:28,157 Mislim, da li su radili testove i sve? 426 00:22:28,182 --> 00:22:29,719 Jesu li rekli još nešto? 427 00:22:29,744 --> 00:22:31,579 Ne, rekli su da ću biti dobro. 428 00:22:31,921 --> 00:22:33,590 dao mi neke lekove, 429 00:22:33,623 --> 00:22:39,630 i ja idem pratiti sa dr Badamijem sledeće nedelje. 430 00:22:40,731 --> 00:22:41,922 Sve sam vas doveo ovamo, 431 00:22:41,955 --> 00:22:46,337 jer Vi ima nešto da ti kaže. 432 00:23:01,064 --> 00:23:04,470 Nije samo upala pluća. 433 00:23:06,804 --> 00:23:07,939 Imam lupus. 434 00:23:07,964 --> 00:23:09,599 sta? 435 00:23:09,760 --> 00:23:11,396 Koliko dugo? 436 00:23:12,668 --> 00:23:14,437 [VIOLET] Mjeseci. 437 00:23:14,462 --> 00:23:17,165 U redu je, dušo. Sada sam dobro. 438 00:23:17,400 --> 00:23:19,736 Zašto nam nisi rekao ranije? 439 00:23:19,770 --> 00:23:22,639 Jer nisam trebala da brinete. 440 00:23:25,062 --> 00:23:27,486 Nova mi pomaže da jedem bolje. 441 00:23:27,511 --> 00:23:30,348 [RALPH ANGEL] Tetka Vi, svi želimo da znamo 442 00:23:30,380 --> 00:23:32,350 šta se dešava sa tobom. 443 00:23:32,382 --> 00:23:33,980 Mislim, šta ako se desi nešto gore? 444 00:23:34,013 --> 00:23:35,521 Ali nije. dobro sam. 445 00:23:35,553 --> 00:23:38,355 Ne ako zadržiš Vaše zdravstvene probleme od nas. 446 00:23:38,388 --> 00:23:40,623 Vidi, drago nam je da si dobro. 447 00:23:40,657 --> 00:23:42,792 Ali ovo je nešto o kojima treba da znamo. 448 00:23:42,826 --> 00:23:45,663 Šta da je neko od nas sa tobom i nesto se desilo? 449 00:23:45,696 --> 00:23:47,932 Razumijem odakle dolaziš. 450 00:23:47,965 --> 00:23:50,635 Da. Da. 451 00:23:52,069 --> 00:23:53,870 Sada svi znate. 452 00:23:55,973 --> 00:23:58,008 Ovog trenutka, sve o čemu mogu da razmišljam 453 00:23:58,041 --> 00:24:02,812 tako ću sve popuniti ih Probudi se, NOLA naređuje 454 00:24:02,846 --> 00:24:04,949 koje preplavljuju a ja samo sedim ovde. 455 00:24:04,982 --> 00:24:07,451 [HOLLYWOOD] Sada znate Rhonda i te dame 456 00:24:07,484 --> 00:24:09,004 vratili su se u kuhinju i rade. 457 00:24:09,036 --> 00:24:11,088 Otići ću tamo. Ja ću im pomoći. 458 00:24:11,120 --> 00:24:13,557 - Svi idemo. - Mm-hmm. 459 00:24:14,503 --> 00:24:16,107 Mi ćemo to srediti. 460 00:24:22,064 --> 00:24:23,868 Hvala. 461 00:24:34,677 --> 00:24:36,914 [VODA KAPA I PRSKA] 462 00:24:38,881 --> 00:24:43,754 ? Zalio si cijelo mjesto kerozinom? 463 00:24:45,888 --> 00:24:51,561 ? Koža i kaputi I naša jeres? 464 00:24:51,594 --> 00:24:57,667 ? I pravimo vam statički elektricitet? 465 00:24:59,270 --> 00:25:03,441 ? Trebaš mi da me okružiš? 466 00:25:03,773 --> 00:25:09,013 ? Dok se ne osjećate odgovornim? 467 00:25:09,045 --> 00:25:11,881 ? U ovom malom gradu? 468 00:25:11,915 --> 00:25:16,119 ? Ima mesta samo za jednu dušu? 469 00:25:16,153 --> 00:25:18,989 - [DARLA] Jesi li spreman? - [PLAVA] spremna. 470 00:25:19,022 --> 00:25:21,958 - Ne puštaj. - U redu, samo nastavi da pedaliralj. 471 00:25:21,992 --> 00:25:24,494 - Vrtim pedale, ne puštaj. - Ne puštam. 472 00:25:24,528 --> 00:25:26,597 Samo nastavi pedalirati, i ne držite kočnicu. 473 00:25:26,629 --> 00:25:28,800 Ne koči. Ne koči. Ne koči. 474 00:25:29,666 --> 00:25:31,034 Nisam htela. 475 00:25:31,068 --> 00:25:32,636 Samo sam mislio da si pustila. 476 00:25:32,668 --> 00:25:34,772 Ne, nisam. Ovde sam. 477 00:25:34,804 --> 00:25:36,139 Javite mi kada budete spremni. 478 00:25:36,173 --> 00:25:37,333 - Jesi li spreman? - Spreman. 479 00:25:37,366 --> 00:25:38,580 U redu. 480 00:25:44,113 --> 00:25:45,648 Stvarno ti dobro ide. 481 00:25:45,682 --> 00:25:48,095 Imaš to, imaš to. Opusti se. 482 00:25:48,127 --> 00:25:50,277 - Aah! - Da vidim. 483 00:25:50,302 --> 00:25:51,347 jesi li dobro? 484 00:25:51,372 --> 00:25:53,030 Da ti pogledam ruke. 485 00:25:53,363 --> 00:25:56,299 Daj da vidim, dušo. Da vidim. 486 00:25:56,324 --> 00:25:57,729 Jesi li se ozlijedio? 487 00:25:58,594 --> 00:26:00,148 Ne radiš to kako treba. 488 00:26:01,130 --> 00:26:02,318 ti si dobro. 489 00:26:02,898 --> 00:26:04,033 Pokušajmo još jednom. 490 00:26:04,392 --> 00:26:05,716 Nemoj odustati. 491 00:26:05,741 --> 00:26:08,411 - Samo ga vrati. - Ne želim. 492 00:26:08,671 --> 00:26:11,475 Hajde, samo probaj još jednom. 493 00:26:15,685 --> 00:26:17,211 kuda ideš? 494 00:26:18,148 --> 00:26:19,550 Plavi, hajde. 495 00:26:19,582 --> 00:26:21,717 Ja i ti, imamo ovo. 496 00:26:25,254 --> 00:26:27,023 [UZDAS] 497 00:26:33,449 --> 00:26:35,620 Ovo malo liči na tatu, zar ne? 498 00:26:36,854 --> 00:26:38,446 Overworked. 499 00:26:38,875 --> 00:26:42,412 Zadržavajući sve za sebe dok ne bude prekasno. 500 00:26:44,900 --> 00:26:47,708 Ne pokušavam ponovo da prođem kroz to. 501 00:26:48,486 --> 00:26:50,766 Ponosna je kao i tata. 502 00:26:54,952 --> 00:26:57,121 Dakle, šta lupus uopšte radi? 503 00:26:57,154 --> 00:27:00,891 U osnovi, vaš imuni sistem počinje da napada zdravo tkivo. 504 00:27:00,924 --> 00:27:03,994 Kaže da je to kao trčanje maraton u borbi protiv gripa. 505 00:27:04,026 --> 00:27:06,314 Drago mi je tebi i Hollywoodu bili tu za nju. 506 00:27:10,815 --> 00:27:12,350 [KUCAJ NA VRATA] 507 00:27:12,375 --> 00:27:14,613 - [CHARLEY] Hej! došao si. - Hej. 508 00:27:14,638 --> 00:27:16,240 Trkalo se pravo. 509 00:27:16,273 --> 00:27:17,464 Šta mogu učiniti? 510 00:27:17,496 --> 00:27:20,176 Ovo je Romero, prijatelju. 511 00:27:20,209 --> 00:27:22,011 - Kako si? - Romero. 512 00:27:22,044 --> 00:27:24,086 Mislio sam da bi nam dobro došla pomoć. 513 00:27:24,486 --> 00:27:26,055 Ovo je moja sestra, Nova. 514 00:27:26,080 --> 00:27:27,915 - Drago mi je. - Romero. Zadovoljstvo. 515 00:27:28,217 --> 00:27:31,220 Zašto mi jednostavno ne pomogneš da uzmem ove pite u kamion. 516 00:27:31,253 --> 00:27:32,956 - U redu. - U redu. 517 00:27:34,478 --> 00:27:35,947 - Imaš to na svojoj strani? - Da. 518 00:27:36,359 --> 00:27:38,061 - U redu. - U redu. Je li ovo dobro? 519 00:27:38,094 --> 00:27:40,196 Da. hm... 520 00:27:40,230 --> 00:27:41,453 hvala ti. 521 00:27:41,486 --> 00:27:44,901 Ali niste trebali žuriti sve dole. 522 00:27:44,935 --> 00:27:47,658 Još uvek dobijamo pitu ipak na kraju, zar ne? 523 00:27:48,271 --> 00:27:49,940 samo sam pretpostavio da, 524 00:27:49,973 --> 00:27:52,422 znaš, dobili bismo pita ili tako nešto... 525 00:27:52,454 --> 00:27:54,945 - Da, da. možemo... - ...iz ovoga. 526 00:27:54,977 --> 00:27:56,679 Vjerovatno to možemo i ostvariti. 527 00:27:56,713 --> 00:27:58,254 Ja volim limun. 528 00:27:59,568 --> 00:28:01,904 Ok, da. Jedna pita od limuna. 529 00:28:01,929 --> 00:28:03,552 [SMEJE SE] Naravno. 530 00:28:05,068 --> 00:28:07,699 Zašto jednostavno ne pročitate od onih na tvojoj strani 531 00:28:07,724 --> 00:28:08,859 i ja ću ih provjeriti. 532 00:28:08,891 --> 00:28:09,918 - Da. - U redu. 533 00:28:09,950 --> 00:28:11,661 Dakle, dva... 534 00:28:11,695 --> 00:28:13,129 dvije torte od višanja. 535 00:28:14,032 --> 00:28:16,318 Tri pecan pite. 536 00:28:20,337 --> 00:28:22,117 Zašto ne dođeš. 537 00:28:23,012 --> 00:28:25,830 a ja cu kuvati za tebe, jedan od mojih poznatih recepata. 538 00:28:26,936 --> 00:28:30,774 Moja pileća krtica je izuzetna. 539 00:28:32,249 --> 00:28:34,083 Ne morate brinuti ni o čemu. 540 00:28:34,117 --> 00:28:35,801 Sve što treba da uradite je da se pojavite. 541 00:28:37,674 --> 00:28:39,075 Mislim da bih to voleo. 542 00:28:39,100 --> 00:28:40,203 Da? 543 00:28:40,456 --> 00:28:43,159 - Da. - Dobro. 544 00:28:44,427 --> 00:28:45,897 To radi. 545 00:28:46,730 --> 00:28:48,732 - Vidim kreč. - [SMEJE SE] 546 00:28:48,764 --> 00:28:51,001 - Bez limuna. - Ne vidim limun sa ove strane. 547 00:28:51,033 --> 00:28:52,509 Nadam se da imate limun na toj strani. 548 00:28:52,543 --> 00:28:54,304 - Je li to kršenje dogovora? - ja... 549 00:28:54,337 --> 00:28:55,586 Mogu li još dobiti taj madež 550 00:28:55,618 --> 00:28:57,263 - ako nema pite sa limunom? - Oh, da. 551 00:28:57,297 --> 00:28:59,777 - Definitivno ćeš dobiti krticu. - [SMEJE SE] 552 00:29:34,849 --> 00:29:35,861 [PUCLJANA U VIDEO IGRI] 553 00:29:35,894 --> 00:29:37,503 [KUCAJ NA VRATA] 554 00:29:47,689 --> 00:29:49,958 Zvao sam te brate, 555 00:29:49,983 --> 00:29:51,720 da vidim da li si dobro. 556 00:29:58,450 --> 00:29:59,987 Kada je datum suda? 557 00:30:00,019 --> 00:30:01,420 Negdje ovog mjeseca. 558 00:30:01,453 --> 00:30:02,989 Moja mama zna. 559 00:30:05,991 --> 00:30:07,894 Šta je advokat rekao? 560 00:30:08,734 --> 00:30:10,236 Kaže da mogu dobiti oko šest mjeseci. 561 00:30:10,261 --> 00:30:11,997 Šest meseci? 562 00:30:13,299 --> 00:30:14,768 Vau. 563 00:30:17,469 --> 00:30:19,389 Propustit ću juniorsku maturu. 564 00:30:20,273 --> 00:30:23,443 Trebalo je da idem ovom ljetnom programu LSU 565 00:30:23,476 --> 00:30:25,813 za pomoć na fakultetu, 566 00:30:25,845 --> 00:30:29,249 ali pretpostavljam da to sada ne radim. 567 00:30:37,056 --> 00:30:39,293 Znate, za sve smo mi krivi. 568 00:30:40,927 --> 00:30:43,463 Ne, našli su moj upaljač. 569 00:30:43,496 --> 00:30:45,064 pa... 570 00:30:46,131 --> 00:30:47,901 Cela stvar je samo glupa. 571 00:30:47,933 --> 00:30:49,468 Ne, nije bilo glupo. 572 00:30:49,501 --> 00:30:50,903 Napravili smo grešku, da, 573 00:30:50,937 --> 00:30:54,241 ali ono što smo htjeli reći... 574 00:30:56,075 --> 00:30:57,910 nije bilo glupo. 575 00:30:57,943 --> 00:31:00,913 Vidi, bolje je da samo oni našao jednog od nas, u redu? 576 00:31:00,947 --> 00:31:03,583 Ne, nije fer da jesi uzimajući pad za sve nas. 577 00:31:03,616 --> 00:31:05,985 Znam. Znam. 578 00:31:06,618 --> 00:31:08,521 Tako to ide. 579 00:31:09,429 --> 00:31:10,998 sjećam se da si rekao, 580 00:31:11,190 --> 00:31:12,847 "uvek se bori za ono u šta veruješ, 581 00:31:12,881 --> 00:31:16,794 bez obzira ko pravi neprijatno ili koga to plaši." 582 00:31:18,044 --> 00:31:19,747 Sećam se toga. 583 00:31:25,037 --> 00:31:27,975 Hej, i plus, znaš, kad izađem... 584 00:31:28,440 --> 00:31:30,544 devojke će biti svuda po meni. 585 00:31:30,576 --> 00:31:32,112 [SMEJE SE] 586 00:31:32,144 --> 00:31:33,646 Znaš, oni vole lošeg dečka. 587 00:31:34,119 --> 00:31:36,104 Kao Killmonger ili neko sranje. 588 00:31:44,157 --> 00:31:46,039 Hej, ja ću biti tamo. 589 00:31:47,693 --> 00:31:49,362 Bez obzira na sve. 590 00:31:49,794 --> 00:31:51,965 Ja ću biti tu za tebe. 591 00:32:13,620 --> 00:32:15,289 Hvala. 592 00:32:29,369 --> 00:32:31,338 Kako se držiš? 593 00:32:31,971 --> 00:32:35,609 Izgleda kao ova odluka traje duže od normalnog. 594 00:32:35,641 --> 00:32:37,544 A ja samo... 595 00:32:39,645 --> 00:32:41,949 Ne znam šta da mislim. 596 00:32:43,819 --> 00:32:46,452 Ako ti članovi vijeća imati uopšte razuma, 597 00:32:46,486 --> 00:32:50,119 oni su razmatrali svaku reč koju si rekao. 598 00:32:51,423 --> 00:32:54,627 Ali opet, Sam ima polovinu vijece u njegovom dzepu, pa... 599 00:32:54,660 --> 00:32:56,397 Naravno da ima. 600 00:32:57,764 --> 00:32:59,533 Kako da nađemo pravdu ovih dana 601 00:32:59,565 --> 00:33:03,970 kada se čini da više ne postoji? 602 00:33:06,238 --> 00:33:10,209 Nada sada leži u ostalim članovima vijeća. 603 00:33:10,873 --> 00:33:13,413 Postoji jedan, član Vijeća, Ward, 604 00:33:14,274 --> 00:33:17,284 ko može biti odlučujući glas u našu korist. 605 00:33:18,283 --> 00:33:19,785 Izgledaš sigurno. 606 00:33:20,053 --> 00:33:21,722 Ward obično igra pravo. 607 00:33:22,535 --> 00:33:24,287 Možemo se samo nadati. 608 00:33:27,526 --> 00:33:31,265 Moj otac nas je uvek vodio oklopljen nadom. 609 00:33:33,233 --> 00:33:35,536 Čak iu njegovim najmračnijim danima. 610 00:33:38,263 --> 00:33:42,442 Ali sada počinjem da razmišljam sve su to bile samo bajke... 611 00:33:43,709 --> 00:33:45,511 napravljen da nas zaštiti 612 00:33:45,545 --> 00:33:48,481 od zala ispred naših vrata. 613 00:34:00,160 --> 00:34:03,029 [VRATA SE OTVARA] 614 00:34:09,835 --> 00:34:12,205 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 615 00:34:37,596 --> 00:34:40,633 Hvala. Hvala. 616 00:34:40,667 --> 00:34:42,202 Hvala. 617 00:34:49,609 --> 00:34:54,481 ? Uvek hoda Začarani krug? 618 00:34:54,514 --> 00:34:56,516 Vijeće je glasalo o izgradnji 619 00:34:56,548 --> 00:34:59,385 popravne ustanove u župi sv. Josephine. 620 00:35:01,854 --> 00:35:03,237 Dali su mi listiće, 621 00:35:03,271 --> 00:35:05,726 a ja ću pročitati odgovarajuće glasa naglas. 622 00:35:07,891 --> 00:35:09,729 ISABEL BARRERA: protiv. 623 00:35:12,672 --> 00:35:15,535 Član Vijeća Halbrook: za. 624 00:35:16,535 --> 00:35:17,885 [ŽENA] Nema iznenađenja. 625 00:35:17,917 --> 00:35:21,141 [Isabel] Član Vijeća Heath: for. 626 00:35:25,410 --> 00:35:29,248 Član Vijeća Barr: protiv. 627 00:35:29,282 --> 00:35:30,583 - U redu. - [ŽENA] Da! Da. 628 00:35:30,616 --> 00:35:33,719 [Isabel] Članica Vijeća Abbott: protiv. 629 00:35:33,753 --> 00:35:35,322 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 630 00:35:35,354 --> 00:35:38,124 [MAN] Još, dušo, još. 631 00:35:38,158 --> 00:35:40,827 Član Vijeća Zeleni: za. 632 00:35:40,860 --> 00:35:42,696 [NERAZGLEDNI ŽMOROVI] 633 00:35:43,897 --> 00:35:46,399 I sedmo i poslednje glasanje. 634 00:35:46,798 --> 00:35:48,634 Član Vijeća Odjeljenje... 635 00:35:57,877 --> 00:35:59,145 za. 636 00:35:59,178 --> 00:36:00,747 [SVI DAJU I VIČU] 637 00:36:03,382 --> 00:36:05,685 Rezultat glasovanja je sljedeći. 638 00:36:05,718 --> 00:36:09,256 Četiri glasa za, tri glasa protiv. 639 00:36:09,288 --> 00:36:12,292 Ovo daje odobrenje MPTE Grupi, 640 00:36:12,324 --> 00:36:13,826 iz Župnog vijeća, 641 00:36:13,859 --> 00:36:16,262 za izgradnju popravne ustanove 642 00:36:16,295 --> 00:36:17,531 u župi sv. Josephine, 643 00:36:17,564 --> 00:36:20,766 i zaključuje naš sastanak. 644 00:36:20,799 --> 00:36:22,535 Hvala svima. 645 00:36:24,904 --> 00:36:26,739 [NEČUJNO] 646 00:36:32,946 --> 00:36:35,449 [RALPH ANGEL] Ovo nije kraj svemu ovome. 647 00:36:54,701 --> 00:37:00,841 ? Uvek hoda Začarani krug? 648 00:37:11,750 --> 00:37:13,553 [NEČUJNO] 649 00:37:36,509 --> 00:37:38,679 [NERAZGLEDNO BRAVANJE NA TV] 650 00:38:11,477 --> 00:38:14,881 ? Svi smo povrijeđeni? 651 00:38:14,913 --> 00:38:16,415 [TELEFONSKA LINIJA ZVONI] 652 00:38:16,448 --> 00:38:19,585 ? Razgovarate jedno s drugim? 653 00:38:20,919 --> 00:38:22,622 - [ŽENA NA TELEFONU] Hej, tata. - Da, zdravo. 654 00:38:22,654 --> 00:38:24,457 Šta se događa? Jesi li dobro? 655 00:38:24,489 --> 00:38:26,892 dobro sam. to je samo... 656 00:38:28,287 --> 00:38:30,590 stvari postaju malo klimave za tvog tatu. 657 00:38:33,366 --> 00:38:34,935 Da, da. 658 00:38:35,875 --> 00:38:37,677 Verovatno je vreme da siđeš. 659 00:38:40,339 --> 00:38:42,508 Vreme je da dođeš po mene. 660 00:38:42,542 --> 00:38:45,879 ? Video sam ženu kako svira bubnjeve? 661 00:38:45,911 --> 00:38:50,917 ? I mislio sam da bi ona mogla biti naš spasilac? 662 00:38:52,852 --> 00:38:56,823 ? Tako se nasmiješila. To me je natjeralo na razmišljanje ? 663 00:38:56,855 --> 00:39:01,761 ? Promjenit ću svoje ponašanje? 664 00:39:02,928 --> 00:39:06,031 ? Oh? 665 00:39:06,065 --> 00:39:10,704 ? Nema kraja plašenju? 666 00:39:13,105 --> 00:39:16,575 ? Oh? 667 00:39:16,609 --> 00:39:19,078 ? Gore ili dolje? 668 00:39:19,111 --> 00:39:22,081 ? Od stepenica? 669 00:39:22,114 --> 00:39:25,419 ? Svaki metak je test? 670 00:39:27,386 --> 00:39:32,658 ? Šira ograda me ostavlja znakom? 671 00:39:41,134 --> 00:39:43,969 ? Oh? 672 00:39:46,105 --> 00:39:49,542 ? Oh? _ 673 00:39:49,574 --> 00:39:52,544 ? Nema kraja? 674 00:39:52,578 --> 00:39:53,913 ? Da budeš uplašen? 675 00:40:26,531 --> 00:40:28,100 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 676 00:40:32,116 --> 00:40:33,218 Bilo je grozno. 677 00:40:33,845 --> 00:40:35,113 Ne može biti tako loše. 678 00:40:35,500 --> 00:40:37,034 Plavo! 679 00:40:37,509 --> 00:40:39,010 Dođi ovamo. 680 00:40:39,857 --> 00:40:41,526 - Hajde, dođi ovamo. - Šta? 681 00:40:42,279 --> 00:40:44,549 Pokušat ćemo ovo ponovo. 682 00:40:46,665 --> 00:40:49,168 Znate šta mi ne radimo? 683 00:40:49,509 --> 00:40:50,544 sta? 684 00:40:50,569 --> 00:40:52,170 Prestani. 685 00:40:52,203 --> 00:40:53,839 Stavi kacigu. 686 00:40:56,274 --> 00:40:58,710 Dozvolite da vam postavim ovo. 687 00:41:00,913 --> 00:41:03,748 Sve radi dobro. Jeste li spremni? 688 00:41:05,716 --> 00:41:07,385 U redu. 689 00:41:11,577 --> 00:41:13,345 Jesi li shvatio? Jeste li spremni? 690 00:41:13,379 --> 00:41:15,214 Ne puštaj dok ja to ne kažem. 691 00:41:15,247 --> 00:41:17,282 U redu. Idi na bicikl. 692 00:41:17,316 --> 00:41:19,589 - Ozbiljno. - Ozbiljno, na bicikl. 693 00:41:20,319 --> 00:41:22,923 - Spreman? - Možete li oboje izdržati? 694 00:41:26,024 --> 00:41:27,459 [ČIŠĆA GRLO] 695 00:41:30,930 --> 00:41:32,598 Focus. Sada se morate fokusirati. 696 00:41:32,631 --> 00:41:34,600 Držite oči pravo naprijed. 697 00:41:34,633 --> 00:41:36,435 Ne puštaj. 698 00:41:36,468 --> 00:41:37,936 Ne puštaj još. 699 00:41:37,970 --> 00:41:39,004 Pustićemo te da letiš. 700 00:41:39,037 --> 00:41:40,572 Dobio si ga. 701 00:41:40,606 --> 00:41:42,075 Jesi li dobro? 702 00:41:42,107 --> 00:41:44,142 Ne puštaj. 703 00:41:44,176 --> 00:41:46,279 Pa, morate nam vjerovati. 704 00:41:46,312 --> 00:41:48,548 Moraš vjerovati sebi, u redu? 705 00:41:49,619 --> 00:41:51,049 Hajde, hajde da probamo ponovo. 706 00:41:51,082 --> 00:41:52,618 Samo nastavi pedalirati. 707 00:41:52,651 --> 00:41:54,519 Samo nastavi da se krećeš. 708 00:41:54,553 --> 00:41:56,289 Hajde, fokusiraj se. 709 00:41:56,321 --> 00:41:58,624 Samo nastavi s pedaliranjem. Kreći se, kreći se. 710 00:41:58,658 --> 00:42:00,961 Nastavite da se krećete. Evo ga. 711 00:42:02,802 --> 00:42:04,464 Samo tako, Blue! 712 00:42:04,497 --> 00:42:06,933 O tome ti pričam, druže! 713 00:42:06,966 --> 00:42:08,468 Imaš to, Blue! 714 00:42:08,500 --> 00:42:09,636 Dobar posao, Blue. 715 00:42:09,669 --> 00:42:11,337 Dobar posao. 716 00:42:16,676 --> 00:42:18,278 [ČIŠĆA GRLO] 717 00:42:20,415 --> 00:42:22,415 - Da, Plavi! Nastavite dalje! - [DARLA] Imaš to, Blue! 718 00:42:22,448 --> 00:42:24,517 [RALPH ANGEL] To je ono o čemu ja pričam. 719 00:42:26,084 --> 00:42:27,686 [PLAVO] Pogledaj me, tata. 720 00:42:27,720 --> 00:42:29,589 - Pogledaj. - Vidim te. 721 00:42:29,622 --> 00:42:31,558 [OBJE SE SMEJU] 722 00:42:34,225 --> 00:42:37,129 ? Plakao sam zbog tebe? 723 00:42:39,464 --> 00:42:43,303 Možda bi trebalo da podelimo vreme. 724 00:42:47,740 --> 00:42:49,241 50/50? 725 00:42:53,712 --> 00:42:55,247 U redu. 726 00:42:59,752 --> 00:43:01,354 [ČIŠĆA GRLO] 727 00:43:05,156 --> 00:43:06,625 Hvala. 728 00:43:08,160 --> 00:43:10,730 Par meseci, kada sam na uslovnoj, 729 00:43:10,763 --> 00:43:12,465 slobodno i jasno. 730 00:43:15,401 --> 00:43:17,504 Idem da odvedem Blue u zaliv. 731 00:43:18,770 --> 00:43:20,506 Pokaži mu nešto drugačije. 732 00:43:22,040 --> 00:43:23,510 Svideće mu se to. 733 00:43:26,211 --> 00:43:28,347 Samo želim da mu pokažem mesta. 734 00:43:30,515 --> 00:43:32,484 Gdje još želiš da ga odvedeš? 735 00:43:33,785 --> 00:43:35,654 Disney World. 736 00:43:35,687 --> 00:43:36,756 [SMEJE SE] 737 00:43:36,789 --> 00:43:38,524 Cali. 738 00:43:39,564 --> 00:43:40,999 Diznilend ili Dizni svet? 739 00:43:41,193 --> 00:43:43,595 Oba. Sranje, svi. 740 00:43:44,604 --> 00:43:47,200 Samo želim da mu pokažem sve. 741 00:43:49,135 --> 00:43:50,695 Budi slobodan čovek. 742 00:43:51,770 --> 00:43:53,339 Zaista. 743 00:43:54,240 --> 00:43:56,475 To će biti dan. 744 00:43:57,443 --> 00:43:59,331 Biće to prelep dan. 745 00:44:05,651 --> 00:44:07,520 [UZDAS] 746 00:44:13,550 --> 00:44:21,640 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 747 00:44:21,690 --> 00:44:26,240 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0